1
00:00:03,920 --> 00:00:05,660
Cadavrul a fost găsit la Cairn Lowen.

2
00:00:06,100 --> 00:00:07,860
Numele victimei este Jason Morgan.

3
00:00:08,160 --> 00:00:11,880
Acum cinci ani, fratele lui, Nicol, a plecat
lipsă. L-am investigat. Am găsit o

4
00:00:11,880 --> 00:00:12,880
trupul tânărului.

5
00:00:13,300 --> 00:00:16,680
Nu ești tu, domnule. Cred că este.
Jason avea două telefoane. El trăia o

6
00:00:16,680 --> 00:00:17,680
viața despre care nu știa nimic.

7
00:00:17,780 --> 00:00:19,840
Ți-am spus să stai departe de băiatul meu!

8
00:00:20,060 --> 00:00:21,060
Nu.

9
00:00:24,760 --> 00:00:30,200
Uite, e suficient pentru două bilete de cinema
în seara asta. I-am promis tatălui meu. Tatăl tău?

10
00:00:30,620 --> 00:00:32,180
Are ochii tatălui ei!

11
00:00:32,750 --> 00:00:35,910
Te voi lua și te voi îngropa
undeva nu vei fi găsit niciodată.

12
00:00:37,310 --> 00:00:38,310
Dă-mă înapoi.

13
00:01:54,030 --> 00:01:55,030
Are nevoie de somnul lui.

14
00:01:55,490 --> 00:01:56,490
Suficient.

15
00:01:57,630 --> 00:01:58,469
Haide.

16
00:01:58,470 --> 00:01:59,470
Stop.

17
00:01:59,990 --> 00:02:00,768
Nu pleca.

18
00:02:00,770 --> 00:02:01,770
Băiat bun.

19
00:02:06,230 --> 00:02:07,230
Haide, băiete.

20
00:02:07,490 --> 00:02:08,490
Fă-ți afacerea.

21
00:02:18,390 --> 00:02:19,390
Rob!

22
00:02:20,550 --> 00:02:21,650
Lasă-mă să plec acum!

23
00:03:41,350 --> 00:03:43,110
Buna ziua. Da, este Rob.

24
00:03:44,430 --> 00:03:46,330
OK, cine este Rob, domnule? Eşti tu?

25
00:03:47,350 --> 00:03:48,490
Oh da. Nu, scuze.

26
00:03:49,670 --> 00:03:51,770
Fiul meu, Rob.

27
00:03:52,850 --> 00:03:57,670
Mă simt prost chiar dacă te sun. Este doar
Nu-l găsesc nicăieri, știi. BINE.

28
00:03:58,250 --> 00:04:02,230
Nu e în patul lui sau... OK, și cum
Rob este bătrân?

29
00:04:02,790 --> 00:04:03,790
Vechi?

30
00:04:04,670 --> 00:04:05,850
Are aproape 17 ani.

31
00:04:06,130 --> 00:04:07,690
OK. Și acest lucru nu este normal.

32
00:04:07,930 --> 00:04:09,610
Am înțeles, domnule. De aceea sunt
te sun, pentru că...

33
00:04:10,540 --> 00:04:12,460
Nu este ca el. Ia o secundă acolo.

34
00:04:13,260 --> 00:04:16,019
Nu-mi place de el. Bine, te rog ține
linie.

35
00:04:16,360 --> 00:04:17,720
Vom avea o echipă cu tine în curând.

36
00:04:49,820 --> 00:04:51,400
Salut, Lucy, iubirea mea.

37
00:04:53,160 --> 00:04:54,260
Du-mă la birou, bine?

38
00:05:00,260 --> 00:05:01,640
Le-ai purtat de ceva vreme?

39
00:05:03,840 --> 00:05:05,320
Azi am scoala.

40
00:05:06,320 --> 00:05:07,320
Asta e corect.

41
00:05:07,740 --> 00:05:08,740
Ai de lucru.

42
00:05:42,289 --> 00:05:43,289
Da.

43
00:05:44,930 --> 00:05:48,650
Spune-mi ce știi.

44
00:06:16,340 --> 00:06:17,340
Da. Fii acolo.

45
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
Fii acolo.

46
00:07:01,100 --> 00:07:02,100
domnule Wright?

47
00:07:02,220 --> 00:07:05,220
Da, da, asta sunt eu. Eu sunt detectiv
Inspectorul Kennedy.

48
00:07:05,720 --> 00:07:08,580
Oh. Un detectiv?

49
00:07:09,940 --> 00:07:10,940
Pot intra?

50
00:07:12,200 --> 00:07:14,300
Bine. Sigur, desigur.

51
00:07:15,140 --> 00:07:16,140
Da.

52
00:07:16,560 --> 00:07:17,560
Chiar pe acolo.

53
00:07:22,760 --> 00:07:23,760
Doar prin tine.

54
00:07:23,860 --> 00:07:27,260
Da, mama lui ne-a părăsit. Am încercat să sun
ea, dar nu a ridicat-o niciodată.

55
00:07:31,500 --> 00:07:35,600
Ar trebui să fac ceai? Asta este...
Nu este necesar, Stephen.

56
00:07:35,880 --> 00:07:37,260
Bine. Fără ceai.

57
00:07:37,640 --> 00:07:38,640
Fără ceai.

58
00:07:39,260 --> 00:07:40,260
Este Rob.

59
00:07:41,380 --> 00:07:42,380
Este Einstein.

60
00:07:42,740 --> 00:07:44,640
Îi place genul ăsta de lucruri.

61
00:07:45,660 --> 00:07:46,660
Cunoştinţe.

62
00:07:47,780 --> 00:07:49,720
O revendicare în Timberyard. Acolo ești tu
munca?

63
00:07:50,960 --> 00:07:54,880
am dreptate? Era în pat când ai ultima dată
l-ai vazut?

64
00:07:55,640 --> 00:07:56,640
Pat, da.

65
00:07:57,400 --> 00:07:58,440
Poți să-mi arăți camera lui?

66
00:08:03,880 --> 00:08:06,060
Am încercat câțiva dintre prietenii lui, dar ei
nu stiu nimic.

67
00:08:06,300 --> 00:08:08,400
Oricum, cum ar ajunge undeva? Lui
bicicleta e încă în garaj.

68
00:08:08,620 --> 00:08:11,220
El nu merge nicăieri fără asta. Ei bine, al lui
telefonul este încă aici.

69
00:08:12,300 --> 00:08:13,300
Unde este?

70
00:08:14,120 --> 00:08:15,560
Aici pe birou.

71
00:08:16,400 --> 00:08:17,400
Ai mutat ceva?

72
00:08:21,040 --> 00:08:22,019
Ai un câine?

73
00:08:22,020 --> 00:08:23,020
Doamne, Floyd.

74
00:08:23,260 --> 00:08:24,820
Te rog, stai înăuntru.

75
00:10:05,420 --> 00:10:06,420
Când l-ai văzut ultima oară?

76
00:10:07,500 --> 00:10:09,700
Ei bine, aseară când a venit acasă de la
munca.

77
00:10:10,280 --> 00:10:11,280
Unde a lucrat?

78
00:10:11,480 --> 00:10:12,480
Hotelul Thistlemore.

79
00:10:12,740 --> 00:10:14,100
E chelner acolo.

80
00:10:14,720 --> 00:10:21,240
Da. Deci, Rob s-a întors acasă la... Ei bine,
tarziu. Turul lui s-a terminat la șase,

81
00:10:21,340 --> 00:10:27,520
și jumătate de oră de mers pe bicicletă, dar
era... Adică, era aproape opt peste

82
00:10:27,520 --> 00:10:28,520
momentul în care s-a întors.

83
00:10:43,280 --> 00:10:44,380
Eram în casă.

84
00:10:57,760 --> 00:11:04,300
Mama lui, ea, uh,

85
00:11:04,360 --> 00:11:05,720
ea încă nu știe.

86
00:11:07,060 --> 00:11:08,580
Încă încercăm să luăm legătura cu
ea.

87
00:11:11,760 --> 00:11:12,880
Ea nu ne-a dorit niciodată.

88
00:11:16,860 --> 00:11:18,440
O cunoști pe Bethany Morgan?

89
00:11:22,200 --> 00:11:24,880
Morgan? Da, Bethany Morgan.

90
00:11:26,060 --> 00:11:28,940
Lucrează la curtea de cherestea cu tine.

91
00:11:29,720 --> 00:11:30,720
nu-i asa?

92
00:11:33,380 --> 00:11:34,380
Stefan?

93
00:11:36,000 --> 00:11:39,700
Hm... ea...

94
00:11:41,070 --> 00:11:42,230
A fost animalul meu de companie, Lois.

95
00:11:48,750 --> 00:11:49,750
Un moment.

96
00:11:55,770 --> 00:11:56,930
Îl doboară pe Rob.

97
00:11:58,890 --> 00:12:01,810
Stephen, un coleg te va duce la a
stația locală cât avem

98
00:12:01,810 --> 00:12:02,810
cazare pentru tine.

99
00:12:06,470 --> 00:12:07,870
Au fost luati din dormitorul lui.

100
00:12:08,370 --> 00:12:09,610
Dormitorul lui Jason era același.

101
00:12:10,140 --> 00:12:11,180
Wendell a lăsat un borcan.

102
00:12:11,380 --> 00:12:13,100
Credeam că ar fi putut fi adăugate medicamente
la.

103
00:12:13,340 --> 00:12:15,720
Suntem cu siguranță într-un criminal în serie
teritoriul.

104
00:12:16,080 --> 00:12:17,180
Chelner. Haide.

105
00:12:17,600 --> 00:12:18,600
Toată lumea se gândește.

106
00:12:19,160 --> 00:12:22,060
Și el crește, nu? Adică, ce
următorul?

107
00:12:22,280 --> 00:12:23,500
Așezat în fața sediului nostru?

108
00:12:25,120 --> 00:12:26,700
Să ne asigurăm că nu aflăm niciodată.

109
00:12:33,920 --> 00:12:37,040
Mă îndoiesc că vor apărea multe indicii criminalistice
din mare.

110
00:12:37,300 --> 00:12:38,300
Rob a fost sugrumat?

111
00:12:39,050 --> 00:12:42,790
Aș paria încet, în mod repetat și
altundeva.

112
00:12:43,670 --> 00:12:45,350
Mulțumesc pentru că Jason nu a fost în camera lui.

113
00:12:46,750 --> 00:12:47,990
Unde s-ar fi putut face asta?

114
00:12:48,290 --> 00:12:49,290
În interiorul unei dube.

115
00:12:49,790 --> 00:12:52,250
Ceva spațios care ar putea conta
caută.

116
00:12:54,090 --> 00:12:55,590
De ce a rămas Rob aici?

117
00:12:56,030 --> 00:12:57,390
La îndemâna tatălui meu.

118
00:12:58,750 --> 00:13:00,770
Nu există o modalitate mai bună de a provoca durere.

119
00:13:01,350 --> 00:13:02,710
Dacă ar fi un fior?

120
00:13:03,030 --> 00:13:04,350
Dezastrul pe care îl provoacă.

121
00:13:05,290 --> 00:13:06,770
Eu chiar simt asta.

122
00:13:08,480 --> 00:13:09,480
Ceas.

123
00:13:18,220 --> 00:13:21,000
A privit ore întregi, aşteptându-l pe al lui
munca de descoperit.

124
00:13:24,460 --> 00:13:27,920
Fă-l pe Dylan să se îndrepte spre Thistlemore
Hotel și construiește o poză cu Rob ultima dată

125
00:13:27,920 --> 00:13:31,400
zi. Ucigașul nostru nu l-a lăsat pe Rob să iasă
ea. O să-i citesc lui Macquarie și

126
00:13:31,400 --> 00:13:33,120
Pune atunci. Nu, am încredere că vei fugi cu
că.

127
00:14:00,140 --> 00:14:01,320
Lucy are un act de imaginație.

128
00:14:01,640 --> 00:14:04,900
Creier cu ecran alb. Îmi place asta.
Se pare că spui că e puțin

129
00:14:04,900 --> 00:14:07,400
psihopat. Cu siguranță nu este ceea ce eu
înseamnă. Nu un copil căruia îi place vechiul

130
00:14:07,400 --> 00:14:08,400
poveste înfricoșătoare.

131
00:14:08,440 --> 00:14:12,560
Dnă Kennedy, Lucy nu spune povești
a unei fantome prietenoase pe nume Casper. Deci

132
00:14:12,560 --> 00:14:13,560
ce spune ea atunci?

133
00:14:16,260 --> 00:14:19,760
I-a spus uneia dintre fete sau tuturor
ei, e greu de spus.

134
00:14:21,400 --> 00:14:23,540
Ea a vrut să pună otravă în lor
burtici.

135
00:14:57,160 --> 00:14:58,160
Aceasta este planificarea?

136
00:14:58,560 --> 00:15:01,520
Da. Agentul detectiv Connor
Crawford.

137
00:15:02,580 --> 00:15:03,660
Ah, Bethany.

138
00:15:04,460 --> 00:15:06,140
Băiatul ei, Paddy, vine după tine acum.

139
00:15:06,760 --> 00:15:07,840
Vă rog să vă părăsiți, da.

140
00:15:08,920 --> 00:15:10,040
Aș dori să înlocuiesc asta.

141
00:15:11,200 --> 00:15:12,200
Câți angajați?

142
00:15:12,760 --> 00:15:13,760
Pe la 40.

143
00:15:14,900 --> 00:15:16,720
O să am nevoie de o listă cu toate acestea
personalului.

144
00:15:20,880 --> 00:15:24,740
Ce legătură are personalul meu cu asta? Oricare
ranchiuni față de Bethany?

145
00:15:25,310 --> 00:15:26,450
Oh, Bethany, Doamne, nu.

146
00:15:28,510 --> 00:15:29,830
Spune-mi despre Stephen Wright.

147
00:15:31,130 --> 00:15:33,350
Ca într-unul dintre șoferii mei, Stephen? Hmm.

148
00:15:34,270 --> 00:15:36,030
Punctual, politicos.

149
00:15:36,890 --> 00:15:38,170
O faci pe Bethany aproape?

150
00:15:39,090 --> 00:15:41,010
Oh, nu ştiu. Adică, alții ar putea.

151
00:15:43,810 --> 00:15:46,310
Vreun gând cu o răzbunare împotriva ei?

152
00:15:46,610 --> 00:15:48,190
O răzbunare? Ce-i asta?

153
00:15:50,370 --> 00:15:51,790
S-a întâmplat ceva cu ea?

154
00:15:56,410 --> 00:15:57,990
Fiul lui Stephen a fost găsit mort.

155
00:16:02,030 --> 00:16:04,710
Deci ce îmi spui, asta
cineva îi ucide pe copiii mei

156
00:16:04,710 --> 00:16:05,710
personalul?

157
00:16:05,750 --> 00:16:09,190
Are vreunul dintre ei fii adolescenți? Da,
bineînțeles că fac. Am nevoie de numele lor,

158
00:16:09,230 --> 00:16:11,650
bine? Dar de ce îmi spui asta
unii dintre ei sunt în pericol? Ăsta e al meu

159
00:16:11,650 --> 00:16:12,369
client, Luke.

160
00:16:12,370 --> 00:16:13,450
Vrei să mă ajuți, nu?

161
00:16:14,450 --> 00:16:20,410
Voi primi lista personalului meu, trecut și
prezent și detaliile celor care au

162
00:16:20,410 --> 00:16:21,410
fii adolescenți.

163
00:16:55,780 --> 00:16:56,780
Ce voia?

164
00:16:58,680 --> 00:16:59,680
E polițist, nu-i așa?

165
00:17:03,420 --> 00:17:04,839
Fiul lui Stephen Wright a fost ucis.

166
00:17:09,079 --> 00:17:10,079
Sunt două acum.

167
00:17:11,780 --> 00:17:12,780
Du-te acasă, Peg.

168
00:17:13,020 --> 00:17:14,020
Mamă.

169
00:17:19,380 --> 00:17:21,339
Trebuie să fii plecat până ei
vino pentru tine.

170
00:17:33,620 --> 00:17:36,100
Bethany, cum îl cheamă Stephen?
Wright înseamnă pentru tine?

171
00:17:39,740 --> 00:17:40,740
Ce faci aici?

172
00:17:41,120 --> 00:17:42,280
Bună, Barclay. La naiba, salut.

173
00:17:43,820 --> 00:17:45,140
Încerci să-mi omori băiatul aici?

174
00:17:45,400 --> 00:17:47,020
Nu. Asta faci hărțuind
ea.

175
00:17:47,920 --> 00:17:49,160
Te-am auzit șoptind.

176
00:17:50,100 --> 00:17:51,100
Stephen Wright, cine este acela?

177
00:17:51,380 --> 00:17:53,020
Numele lui nu sună cu tine.

178
00:17:53,520 --> 00:17:55,000
Sună a păcat să te gândești pentru ea.

179
00:17:56,000 --> 00:17:57,020
Pentru ce îi spui numele?

180
00:17:59,600 --> 00:18:01,500
Fiul lui Stephen a fost găsit ucis așa
dimineata.

181
00:18:04,050 --> 00:18:05,370
Stephen lucrează și la moară.

182
00:18:08,970 --> 00:18:09,970
Îl cunoști?

183
00:18:12,190 --> 00:18:13,190
Nu.

184
00:18:14,930 --> 00:18:19,470
Îi știu numele, da, dar știu
numele tuturor, omule.

185
00:18:22,950 --> 00:18:24,250
Fiul lui Stephen se numea Rob.

186
00:18:25,430 --> 00:18:26,550
N-am auzit niciodată de Rob, nu?

187
00:18:26,750 --> 00:18:28,130
Deci Jason și Rob nu erau prieteni?

188
00:18:28,390 --> 00:18:29,289
Nu.

189
00:18:29,290 --> 00:18:30,610
Nu știu dacă vei fi al meu
băiat.

190
00:18:31,980 --> 00:18:34,640
Dacă vrei să-i găsesc ucigașul, tu
trebuie să accept că nu este adevărat.

191
00:18:36,760 --> 00:18:40,080
Ești un nenorocit de glumeț. Ar trebui să fii
acolo vânând acel nenorocit de pedo

192
00:18:40,080 --> 00:18:40,879
Michael jos.

193
00:18:40,880 --> 00:18:43,300
Michael a refuzat să facă o declarație
împotriva lui Bethany.

194
00:18:44,000 --> 00:18:45,240
A împins-o să facă asta să dispară.

195
00:18:45,660 --> 00:18:46,960
Crede că a trecut deja prin destule.

196
00:18:47,240 --> 00:18:48,240
Conștiință vinovată.

197
00:18:48,440 --> 00:18:51,520
Omul care face asta nu are
constiinta vinovata. La naiba cu asta, bine?

198
00:18:51,520 --> 00:18:52,520
Am plecat.

199
00:18:52,920 --> 00:18:55,400
Doctorul nu a externat-o încă.
Ea se descarcă singură.

200
00:18:55,800 --> 00:18:57,100
Jason a fost luat din dormitorul lui.

201
00:19:02,350 --> 00:19:03,350
Au luat?

202
00:19:06,050 --> 00:19:07,210
Din partea mea... Da.

203
00:19:09,690 --> 00:19:11,010
Deci nu poți merge acasă.

204
00:19:11,830 --> 00:19:13,990
Criminaliștii trebuie să efectueze o percheziție
proprietatea ta.

205
00:19:14,290 --> 00:19:16,250
Acum face parte dintr-o scenă a crimei mai mare.

206
00:19:19,330 --> 00:19:20,990
Nu pot fi în dormitorul tău.

207
00:19:24,670 --> 00:19:25,670
Afară!

208
00:19:26,170 --> 00:19:27,170
Afară!

209
00:19:28,230 --> 00:19:29,790
Îți iau hainele cu tine.

210
00:20:46,260 --> 00:20:48,840
Da. Oh, nu, nepoților mei, le place.

211
00:20:49,400 --> 00:20:51,060
Da. Sincer, da.

212
00:20:51,300 --> 00:20:52,300
Alpinismul este înfloritor.

213
00:20:52,320 --> 00:20:53,320
Asta e mantra mea.

214
00:20:53,900 --> 00:20:55,500
Oh, omule, va trebui să te las
du-te. În regulă?

215
00:20:55,820 --> 00:20:56,820
Da, bine, la revedere.

216
00:20:59,040 --> 00:21:00,060
Oh, uite cine este.

217
00:21:00,960 --> 00:21:01,960
Mihai.

218
00:21:02,770 --> 00:21:04,650
Da, Michael, am crezut că ai uitat
unde era biroul.

219
00:21:06,330 --> 00:21:08,170
Se pare că s-a transformat într-un
club de comedie.

220
00:21:09,610 --> 00:21:10,790
Unul bun pentru tine.

221
00:21:12,290 --> 00:21:14,330
Nu, aici este încă locul unde noi
au fost.

222
00:21:14,970 --> 00:21:18,710
Ei bine, prefer să merg în vizită
clienții și nu doar a crede

223
00:21:18,710 --> 00:21:19,710
ce mi se spune la telefon.

224
00:21:20,870 --> 00:21:22,170
Pune-te din urmă, Blue Jims.

225
00:21:22,730 --> 00:21:23,730
Da.

226
00:22:20,490 --> 00:22:22,270
Michael Barr, te rog lasă un mesaj.

227
00:22:31,050 --> 00:22:32,350
Domnișoara McLaren a fost de ajutor.

228
00:22:32,790 --> 00:22:34,130
Dylan parcurge lista pe care ai trimis-o.

229
00:22:34,530 --> 00:22:35,670
Ai dezgropat vreo comoară?

230
00:22:36,190 --> 00:22:37,250
Întreabă-mă unde am fost.

231
00:22:37,570 --> 00:22:39,650
Se pare că ai fost la o întâlnire mică.

232
00:22:40,230 --> 00:22:43,070
Formând un throuple cu Bethany și
Barclay îmi scade prioritățile.

233
00:22:44,450 --> 00:22:47,050
Dylan, ai venit cu ceva de făcut
împinge acea imagine din capul meu.

234
00:22:48,970 --> 00:22:51,810
Dacă ai nevoie de benzină, fă-o acum. Este
numai stație de mile.

235
00:22:53,090 --> 00:22:55,350
Acesta este motivul tău? Crezi că călătorești
acest traseu?

236
00:22:56,690 --> 00:22:58,730
Chiar și criminalii în serie trebuie să se umple
undeva.

237
00:22:59,150 --> 00:23:00,150
Uită-te la aceste prețuri.

238
00:23:00,470 --> 00:23:01,470
Toți au fost nenorociți.

239
00:23:04,970 --> 00:23:07,670
Ai vreo șansă să-mi iei un ou scotch?
Da, zero.

240
00:23:13,310 --> 00:23:14,730
CCTV funcționează?

241
00:23:16,410 --> 00:23:17,410
Termina.

242
00:23:26,440 --> 00:23:29,900
Și crezi că am alimentat
fiară?

243
00:23:30,880 --> 00:23:32,720
Ucigașii călătoresc cumva prin gât.

244
00:23:33,140 --> 00:23:35,360
Sunt șapte zile întregi pentru asta
băț.

245
00:23:35,660 --> 00:23:36,660
Multumesc.

246
00:23:38,880 --> 00:23:39,880
Trebuie să vezi asta.

247
00:23:40,860 --> 00:23:43,980
Fără steaguri pe niciunul din personalul înclinat,
dar Dylan a găsit asta.

248
00:23:44,680 --> 00:23:47,980
Nici o mențiune de la Gloria despre fiul ei
a fost făcut pentru omucidere.

249
00:23:48,220 --> 00:23:49,220
L-a sugrumat pe flăcău.

250
00:24:46,530 --> 00:24:48,270
Vrei să arunc iepurii înăuntru? Nu.

251
00:24:49,430 --> 00:24:51,050
Nu am nevoie să adulmece poliția în jurul meu.

252
00:24:51,810 --> 00:24:54,290
Nu le pasă de grădinărit sau un pic
de braconaj.

253
00:24:56,490 --> 00:24:59,030
Sau... vrei să spui altceva?

254
00:25:01,550 --> 00:25:02,550
Îmi pare rău.

255
00:25:02,950 --> 00:25:03,950
Nu treaba mea.

256
00:25:12,970 --> 00:25:15,030
Proteină. Ajută la întărirea mușchilor.

257
00:25:15,960 --> 00:25:17,240
Doar ridică lucrurile.

258
00:25:24,100 --> 00:25:25,600
Poți să mă alături la vânătoare mâine?

259
00:25:27,980 --> 00:25:28,980
Da?

260
00:25:30,640 --> 00:25:31,760
Te iau dimineața.

261
00:25:33,480 --> 00:25:34,520
Va fi mama ta acolo?

262
00:25:35,720 --> 00:25:36,720
Tăiați și atingeți.

263
00:25:37,620 --> 00:25:38,620
Ea este in Franta.

264
00:25:39,980 --> 00:25:40,980
Din nou.

265
00:25:41,320 --> 00:25:42,320
Pentru muncă.

266
00:25:46,540 --> 00:25:47,540
Atunci singur acasă?

267
00:25:48,200 --> 00:25:49,860
Da, ca întotdeauna.

268
00:26:16,590 --> 00:26:19,270
Cu siguranță cineva e acasă. Acela era
la moara.

269
00:26:20,650 --> 00:26:24,810
Da. Ți-am trimis cel mai mult e-mail
superba fotografie, Monica. E-mail.

270
00:26:25,250 --> 00:26:29,590
Am terminat autopsia lui Jason și cu mine
a găsit o mică piatră neagră în a lui

271
00:26:29,590 --> 00:26:30,590
stomacul.

272
00:26:30,850 --> 00:26:31,850
Ciudat, da.

273
00:26:31,970 --> 00:26:34,610
Dar am găsit un străin, trei bile
unul.

274
00:26:35,530 --> 00:26:42,510
Cu toate acestea, Rob, în esofag, avea o
piatra cred

275
00:26:42,510 --> 00:26:43,590
a fi la fel.

276
00:26:44,590 --> 00:26:48,010
Ceea ce aud este că au fost victimele
obligat să ingereze aceste pietre.

277
00:26:48,710 --> 00:26:51,250
Oh, Monica, de aceea îmi place noi
chat.

278
00:26:51,850 --> 00:26:55,130
Nu cere niciodată să ni se alăture. Da,
exact.

279
00:26:55,370 --> 00:26:57,710
Stânca îmi este străină.

280
00:26:57,970 --> 00:26:58,970
Netezi.

281
00:27:00,210 --> 00:27:01,850
Întuneric este cel mai întunecat suflet.

282
00:27:02,350 --> 00:27:03,350
Mulțumesc, Anna.

283
00:27:16,219 --> 00:27:18,020
Din nou? Nu ghici cine este motivul pentru care suntem aici?

284
00:27:18,240 --> 00:27:19,960
Fiul meu nu a avut nimic de-a face cu asta. Bine.

285
00:27:20,640 --> 00:27:21,439
Asta e.

286
00:27:21,440 --> 00:27:23,840
S-a clarificat, atunci. Hm, plecăm?

287
00:27:28,100 --> 00:27:30,460
Îmi pare rău, inspectorul detectiv Kennedy aici.

288
00:27:30,700 --> 00:27:32,840
Tăcerea noastră, este un nu răsunător.

289
00:27:33,240 --> 00:27:34,340
Aceasta este o vânătoare de vrăjitoare.

290
00:27:34,680 --> 00:27:36,500
Nu suntem aici să înecăm o lăptăriță într-o
iaz.

291
00:27:36,700 --> 00:27:40,160
Suntem aici să încercăm să oprim un criminal
uciderea tinerilor, și chiar acum, tu

292
00:27:40,160 --> 00:27:41,520
ne împiedică. i-am spus lui Renee.

293
00:27:41,960 --> 00:27:43,240
O binecuvântare și un blestem.

294
00:27:44,520 --> 00:27:46,700
Formele în care ne răsucim
ei.

295
00:27:47,420 --> 00:27:48,760
Vrem doar să vorbim cu Owen.

296
00:27:49,780 --> 00:27:50,780
El nu este aici.

297
00:27:51,500 --> 00:27:53,260
Ei bine, să nu-i insultăm capul
inteligenţă.

298
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
Ai un mandat?

299
00:27:56,640 --> 00:28:00,300
Nu este un șerif în Scoția, nu ar face-o
scrie cu nerăbdare una. Ei bine, du-te și ia una,

300
00:28:00,340 --> 00:28:01,340
apoi.

301
00:28:02,440 --> 00:28:06,980
Da, OK, am putea face asta. Am putea
plecați doar pentru a întârzia iminentul nostru

302
00:28:06,980 --> 00:28:12,160
întoarcere. Dar, și asta este cheia, în asta
timp, zvonurile despre aceste sadice

303
00:28:12,160 --> 00:28:14,740
crime... Ar avea numele lui Owen la
centrul lor.

304
00:28:15,520 --> 00:28:16,720
Și asta, moartea mea rămâne.

305
00:28:17,100 --> 00:28:19,740
Cel mai bun mod de a-ți proteja fiul este
să-l înlăture ca suspect.

306
00:29:00,490 --> 00:29:01,490
Calma.

307
00:29:08,310 --> 00:29:09,310
Owen?

308
00:29:11,190 --> 00:29:12,590
Owen, e în regulă. Calma.

309
00:29:23,590 --> 00:29:25,470
Owen, acesta este poliția.

310
00:29:25,690 --> 00:29:26,690
Vin sus.

311
00:29:35,730 --> 00:29:37,150
Kennedy, trebuie să faci asta.

312
00:29:47,690 --> 00:29:48,970
Am unul nou pe mine.

313
00:29:49,890 --> 00:29:51,590
Mai bine să-și semneze mărturisirea.

314
00:29:52,570 --> 00:29:55,590
Ea știe asta. De aceea a fost
câștigându-i timp să fugă.

315
00:29:57,530 --> 00:29:58,530
Ea nu a făcut-o.

316
00:30:03,570 --> 00:30:04,570
Bună, Owen.

317
00:30:05,670 --> 00:30:06,670
Numele meu este Monica.

318
00:30:07,770 --> 00:30:08,729
Putem vorbi?

319
00:30:08,730 --> 00:30:10,790
Nu trebuie să spui un cuvânt. O să sun
avocatul. Merge.

320
00:30:40,320 --> 00:30:41,320
Asta e corect.

321
00:30:45,540 --> 00:30:46,620
Știi de ce sunt aici?

322
00:30:47,920 --> 00:30:48,920
Rob și Jason.

323
00:30:49,100 --> 00:30:50,260
Are perfect sens.

324
00:30:50,560 --> 00:30:52,320
Părinții lor au lucrat pentru familia mea
afaceri.

325
00:30:52,640 --> 00:30:53,700
Am sânge pe mâini.

326
00:30:54,640 --> 00:30:56,940
Ți-ai eșua slujba să nu o faci
investigheaza-ma.

327
00:30:57,460 --> 00:30:58,840
L-ai cunoscut pe Rob sau pe Jason?

328
00:30:59,180 --> 00:31:00,180
Nu.

329
00:31:00,500 --> 00:31:02,020
Este un domino, nu un accident.

330
00:31:07,920 --> 00:31:08,920
Se poate?

331
00:31:26,480 --> 00:31:28,140
Vreau să vorbesc cu tine despre victima ta,
Luca.

332
00:31:30,520 --> 00:31:33,440
Cauza morții lui Luca a fost carotida lui
artera fiind comprimată.

333
00:31:33,980 --> 00:31:36,660
A fost o crimă frenetică, violentă.

334
00:31:37,480 --> 00:31:38,960
Și trăiesc în fiecare zi cu asta.

335
00:31:39,220 --> 00:31:40,540
Acesta este modul tău de a-ți aminti?

336
00:31:45,320 --> 00:31:48,320
Raportul criminalistic nu vă spune cum
fermecatorul Luca era.

337
00:31:50,540 --> 00:31:52,960
Că eram naiv, impresionabil.

338
00:31:53,600 --> 00:31:54,700
Că făcea droguri.

339
00:31:55,360 --> 00:31:56,460
O parte esențială a relației.

340
00:31:56,860 --> 00:32:00,760
Într-o noapte m-a plimbat prea mult
droguri, am halucinat și am crezut că este

341
00:32:00,760 --> 00:32:01,760
diavolul.

342
00:32:04,560 --> 00:32:11,360
Așa că acum, de fiecare dată când închid ochii, astea
imaginile apar din nou și din nou.

343
00:32:11,760 --> 00:32:13,700
Poate dacă pictez suficient, voi învinge
ei.

344
00:32:15,460 --> 00:32:16,760
Nu i-am ucis pe Rob și Jason.

345
00:32:22,340 --> 00:32:23,800
Nu ai copii, nu?

346
00:32:30,610 --> 00:32:32,530
În mod ciudat, iadul în procreare pentru mine.

347
00:32:35,010 --> 00:32:36,290
Ele înseamnă ceva pentru tine?

348
00:32:38,650 --> 00:32:39,650
Nu.

349
00:32:40,830 --> 00:32:42,110
Pietricele, dacă ar fi să ghicesc.

350
00:32:45,190 --> 00:32:46,430
Unde ai fost aseară?

351
00:32:46,730 --> 00:32:48,010
Același loc în care sunt în fiecare noapte.

352
00:32:49,050 --> 00:32:50,050
Aici.

353
00:32:55,010 --> 00:32:56,370
Vorbirea este o altă formă de terapie.

354
00:33:02,280 --> 00:33:03,460
Tu crezi că sunt capabil.

355
00:33:07,440 --> 00:33:09,780
Nu o faci ușor. Ți-am văzut
tablouri.

356
00:33:16,780 --> 00:33:17,780
Tu faci.

357
00:33:51,400 --> 00:33:52,400
Ei bine, treci.

358
00:34:52,360 --> 00:34:53,360
Lucy!

359
00:34:55,139 --> 00:34:56,139
Lucy?

360
00:35:00,860 --> 00:35:01,860
Lucy?

361
00:35:03,320 --> 00:35:05,100
Bună, prietena mea, bunicuță.

362
00:35:05,760 --> 00:35:07,280
Nu e prietena ta, dragă.

363
00:35:09,780 --> 00:35:10,780
Dă-i drumul.

364
00:35:14,960 --> 00:35:16,440
Știu cine ești.

365
00:35:16,800 --> 00:35:19,660
Nici măcar nu știi cine e al tău
fiica este. Oh, da.

366
00:35:21,140 --> 00:35:22,240
Monica nu este o sfântă.

367
00:35:23,000 --> 00:35:24,740
Ea a lăsat lumea ta în urmă.

368
00:35:26,840 --> 00:35:29,380
Este bine să o duc pe Lucy
el.

369
00:35:35,440 --> 00:35:36,440
nu-i asa?

370
00:36:17,110 --> 00:36:20,730
Încă adun imagini cu CCTV ale
drumurile din apropierea scenei. Vrei să fii

371
00:36:20,730 --> 00:36:21,970
mai tare pentru oamenii din spate?

372
00:36:22,550 --> 00:36:24,070
Ah, scuze, scuze.

373
00:36:24,610 --> 00:36:25,610
Desfaceți Swan.

374
00:36:25,830 --> 00:36:32,530
Nu aveam nicio legătură între Owen și Jason.
Ultima utilizare a fost un apel pierdut de la

375
00:36:32,530 --> 00:36:38,310
tatăl lui la 20:00 și câteva mesaje cu
prietenul său Dan, concentrându-se pe o întâlnire

376
00:36:38,310 --> 00:36:41,870
strategie pentru Tammy Ward, care se datorează
începe tura în scurt timp.

377
00:36:42,750 --> 00:36:45,370
Bob era îndrăgostit de Tammy.

378
00:36:46,490 --> 00:36:51,510
În plus, am început să pieptănesc cutii pentru
legături către aceste pietre și a început

379
00:36:51,510 --> 00:36:53,350
cercetând timpul petrecut în închisoare pe Owen.

380
00:36:54,010 --> 00:36:55,210
Detectiv cu gudron de aur.

381
00:37:01,470 --> 00:37:02,470
Uh,

382
00:37:08,910 --> 00:37:09,910
Tammy Ward?

383
00:37:10,370 --> 00:37:11,370
Poliția ta?

384
00:37:12,210 --> 00:37:14,470
Uite, dacă este vorba despre tacâmuri, o voi face
dă-l înapoi.

385
00:37:14,950 --> 00:37:16,550
Nu, este... Este vorba despre Rob Wright.

386
00:37:17,210 --> 00:37:19,710
Rob? Da, un eveniment care duce la al lui
crimă.

387
00:37:34,110 --> 00:37:40,990
L-am rugat la cinema, dar

388
00:37:40,990 --> 00:37:41,990
el, um...

389
00:37:42,960 --> 00:37:47,660
A spus că trebuie să se întoarcă acasă la al lui
tată, dar ca poate pur și simplu nu i-a plăcut niciodată

390
00:37:47,660 --> 00:37:48,660
eu.

391
00:37:48,700 --> 00:37:49,700
A făcut-o.

392
00:37:55,840 --> 00:37:57,220
Cum a fost Rob ieri?

393
00:37:59,160 --> 00:38:00,160
Nu știu.

394
00:38:01,480 --> 00:38:02,480
Timid.

395
00:38:04,480 --> 00:38:05,480
Frumos.

396
00:38:07,380 --> 00:38:08,660
Ați fost împreună la școală?

397
00:38:10,920 --> 00:38:12,340
Sunt la Academia Abercraig.

398
00:38:16,380 --> 00:38:20,480
Rob era deștept, așa că... Avea câteva
prieteni.

399
00:38:20,900 --> 00:38:22,840
Băieți de vârsta mea, sunt proști.

400
00:38:25,080 --> 00:38:26,080
Rob?

401
00:38:27,220 --> 00:38:28,320
Nu avea nevoie de ele.

402
00:38:32,140 --> 00:38:34,000
Tammy, Rob avea două telefoane?

403
00:38:36,380 --> 00:38:37,620
am vorbit cu el.

404
00:38:38,620 --> 00:38:40,060
Tocmai a primit unul nou.

405
00:38:40,640 --> 00:38:43,220
Oare tata a primit-o pentru el pentru că a simțit
rău pentru mama lui?

406
00:38:43,780 --> 00:38:45,120
Ți-a vorbit despre mama lui?

407
00:38:45,460 --> 00:38:46,460
Îi era foarte dor de ea.

408
00:38:47,760 --> 00:38:48,760
Știu că.

409
00:38:55,680 --> 00:38:56,920
Trebuia să-l sărut pe Rob?

410
00:39:11,819 --> 00:39:12,819
aștepți?

411
00:39:15,520 --> 00:39:16,520
Eu, Tammy.

412
00:39:19,760 --> 00:39:20,760
sunt înăuntru.

413
00:39:28,080 --> 00:39:29,340
Îi voi alunga într-o clipă.

414
00:39:32,920 --> 00:39:34,780
Cum a mers? E bine?

415
00:39:36,220 --> 00:39:39,910
Ce? Tammy l-a rugat pe Rob să iasă după muncă și
în ciuda faptului că îi plăcea ceva

416
00:39:39,910 --> 00:39:40,910
putred, a spus nu.

417
00:39:41,790 --> 00:39:44,150
Se pare că a fost distras toată ziua
cu mesagerie.

418
00:39:44,650 --> 00:39:48,810
Tatăl lui de la telefon spusese că abia era
folosit, așa că, dacă nu era greșit, a avut

419
00:39:48,810 --> 00:39:49,729
alta.

420
00:39:49,730 --> 00:39:50,730
Exact ca Jason.

421
00:39:51,110 --> 00:39:52,670
Crezi că le voi trimite mesaje băieților?

422
00:39:53,010 --> 00:39:54,130
Să găsim acele telefoane.

423
00:39:56,330 --> 00:39:59,790
Oh, glumești de mine, Dylan. Am tot
locurile pentru a le pune. Acela am fost eu.

424
00:40:00,070 --> 00:40:03,390
Îi vreau pe ei și pe Stephen sub același acoperiș
ca să le putem urmări fiecare pas până când

425
00:40:03,390 --> 00:40:04,550
criminalistica curata casa.

426
00:40:04,970 --> 00:40:05,970
Te poți descurca cu asta?

427
00:40:08,680 --> 00:40:10,140
Ah, ce caută aici?

428
00:40:10,400 --> 00:40:11,960
OMS? A naibii de fir.

429
00:40:13,260 --> 00:40:14,880
Gura se învârti în jurul lui.

430
00:40:16,480 --> 00:40:17,860
Nu se poate avea încredere în el.

431
00:40:26,120 --> 00:40:27,120
Corect.

432
00:40:29,460 --> 00:40:31,820
Ea a pornit la drum. Trebuie să termin de tragere
pe un fir.

433
00:40:33,360 --> 00:40:34,360
tata.

434
00:40:41,970 --> 00:40:43,430
Acesta este domnul Wright.

435
00:40:44,690 --> 00:40:45,690
Tatăl lui Robes.

436
00:40:45,790 --> 00:40:47,390
Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta.

437
00:40:50,950 --> 00:40:51,950
Merge.

438
00:40:52,910 --> 00:40:53,910
Fii cu tatăl tău.

439
00:41:22,890 --> 00:41:23,890
Barclay a plecat pe jos.

440
00:41:26,710 --> 00:41:31,110
Nu ar fi trebuit să bat. Îmi pare rău. nu,
nu, nu.

441
00:41:33,770 --> 00:41:34,770
Mă bucur.

442
00:41:37,010 --> 00:41:38,010
Vrei să intri înăuntru?

443
00:42:17,209 --> 00:42:19,450
Cinci ani de nimic și nu de două ori
doua zile.

444
00:42:20,510 --> 00:42:21,510
Recunoaște-i pe acestea.

445
00:42:26,950 --> 00:42:28,110
Atunci să găsim un borcan pentru ei.

446
00:42:35,530 --> 00:42:36,810
Pentru asta au fost făcute covoarele, nu?

447
00:42:41,270 --> 00:42:43,610
Deci, ați fost amândoi să o vedeți pe Bethany, atunci?

448
00:42:44,850 --> 00:42:50,610
Ei bine, face parte din munca mea, dar pentru tine,
este ciudat, având în vedere că ieri și-a dorit

449
00:42:50,610 --> 00:42:51,610
împușcă-te.

450
00:42:52,930 --> 00:42:54,070
Era bine cu durerea.

451
00:42:54,710 --> 00:42:55,710
Fiul ei e mort.

452
00:42:57,470 --> 00:42:59,430
Nu este o exagerare pentru mine să ofer
simpatie, Monica.

453
00:42:59,650 --> 00:43:01,430
A venit citatul din Biblie cu el?

454
00:43:01,710 --> 00:43:04,030
Da, scris cu propria mea mână.

455
00:43:05,730 --> 00:43:08,030
Am fost împotriva a tot ceea ce credeam,
dar...

456
00:43:08,270 --> 00:43:12,130
E o fanatică, nu? Deci, știi. este
asta ti-a spus Nicol? Da. Este unul

457
00:43:12,130 --> 00:43:13,830
de pene majore dintre ele înapoi în
ziua.

458
00:43:14,890 --> 00:43:16,330
Ea este o adevărată pătrunzătoare a Bibliei.

459
00:43:17,470 --> 00:43:19,770
Ciudat. N-am pomenit niciodată de Dumnezeu în mine
companie.

460
00:43:25,250 --> 00:43:26,310
De ce ești cu adevărat aici?

461
00:43:27,970 --> 00:43:30,270
În această dimineață am găsit cadavrul lui
un alt tânăr.

462
00:43:31,390 --> 00:43:32,610
Numele lui este Rob Wright.

463
00:43:33,170 --> 00:43:35,210
Michael, este același ucigaș și el
nu este gata.

464
00:43:39,810 --> 00:43:45,010
Corect, deci vrei nume. iti pot da
numele băieților expuși riscului. Fiecare școală,

465
00:43:45,270 --> 00:43:46,910
în fiecare oraș, sunt peste tot.

466
00:43:51,330 --> 00:43:54,270
Ei bine, l-ai găsit pe Nicol? Nu.

467
00:43:55,390 --> 00:43:56,870
Acestea erau în interiorul victimelor.

468
00:43:57,430 --> 00:43:58,430
Interior?

469
00:43:58,990 --> 00:44:00,630
Cred că l-a ucis și pe Nicol.

470
00:44:04,030 --> 00:44:08,170
Ți-am spus înainte să dispară că el
ținea o piatră exact așa.

471
00:44:08,800 --> 00:44:15,760
Cum îl mângâia și îl săruta
și sug-o. Și ai râs.

472
00:44:15,940 --> 00:44:20,560
Nu ai ascultat. După tot acest timp,
toată lumea a spus că sunt supărată. Asta am fost

473
00:44:20,560 --> 00:44:22,900
imaginându-l. Am avut încredere în tine, Monica.

474
00:44:30,460 --> 00:44:35,560
Toate acestea sunt moștenirea ta, Kennedy.

475
00:45:06,160 --> 00:45:07,420
Acesta este DI Kennedy.

476
00:45:07,660 --> 00:45:09,180
Lăsaţi un mesaj. Voi reveni la tine.

477
00:46:28,880 --> 00:46:30,760
M-am tot gândit. Te rog sună-mă înapoi.

478
00:46:39,780 --> 00:46:41,160
Detectiv. Owen?

479
00:46:41,920 --> 00:46:43,580
Detectiv? Owen?

480
00:46:44,580 --> 00:46:45,580
Ce este, Owen?

481
00:46:46,340 --> 00:46:47,340
Owen?

482
00:46:50,100 --> 00:46:51,740
Owen, vorbește cu mine. Ce se întâmplă?

483
00:46:54,760 --> 00:46:55,760
Owen?

484
00:46:56,880 --> 00:46:57,940
Owen, mă auzi?

485
00:46:59,060 --> 00:47:00,060
Owen,

486
00:47:01,080 --> 00:47:02,860
vorbeste cu mine. Owen, sunt pe drum.